In many villages in South Asia, women and girls face danger and inconvenience in going out to the bathroom at night