Like Neoma and millions in South Asia, this girl and her family are trapped in the cycle of poverty